1
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
Eu não entendo.

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
Ele me ama.

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,069
Eu sei, filha.

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
É por isso que sei que ele fez isso por um motivo.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
Não o defenda, Nacha.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
Pedro saiu sem mostrar o rosto.

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,582
Por que não posso me casar
nem tenho minha própria família?

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
Por que minha mãe me castiga assim?

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Não entendo você.

10
00:00:55,597 --> 00:00:59,142
-Por que você o ouviu?
-Que alternativa você me deu?

11
00:00:59,309 --> 00:01:02,395
Você ouviu:
"Minha filha nunca sairá desta casa."

12
00:01:02,562 --> 00:01:06,649
Eu também ouvi você dizer que iria se casar
com Tita, quer eu quisesse ou não.

13
00:01:06,816 --> 00:01:10,362
-"É ela ou nenhuma das duas."
-Bem, é por isso, pai.

14
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
Você acha que essa loucura
Vai funcionar para você, Pedro?

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Não sei. Isso me ocorreu e eu deixei escapar.

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,244
Nenhum homem sensato faria isso.

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Então eu fiquei louco.

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,379
Mas não havia outro jeito
estar perto de Tita.

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,271
Que lindo, Miguel.

20
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Semana que vem partiremos
para São Gabriel de los Hornos.

21
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
Tão cedo?

22
00:01:54,030 --> 00:01:56,408
Se quisermos
vá em frente com o casamento,

23
00:01:56,574 --> 00:01:58,076
Você deve conhecer meus pais.

24
00:02:01,538 --> 00:02:05,166
Elena? Prestar atenção.

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,336
Aprenda a defender sua casa.

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,968
FINCA LAS PALOMAS

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Agora você tem dúvidas?

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
Não! Como vou tê-los?

29
00:02:20,682 --> 00:02:23,476
Nacha. Você não tem nada para fazer?
Vá para a cozinha.

30
00:02:23,643 --> 00:02:27,022
Senhora, por favor.
Juro que ele está indo embora e não vai voltar.

31
00:02:27,188 --> 00:02:30,442
Quantas vezes eu te disse
isso não pode estar aqui?

32
00:02:30,608 --> 00:02:34,446
Vá até a cozinha e leve a garota.

33
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
É a última vez que te conto.

34
00:02:51,588 --> 00:02:56,843
Nacha nasceu aqui.
Este é o seu lugar e ele nunca irá embora.

35
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
Está claro?

36
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
Sabendo que Pedro
Ele ia se casar com sua irmã,

37
00:03:55,902 --> 00:03:59,989
o inverno chegou de repente
no coração de Tita.

38
00:04:00,156 --> 00:04:04,452
O frio que senti penetrou mais
do que o vento das montanhas.

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,957
Foi um resfriado que nasceu em seus ossos.

40
00:04:10,417 --> 00:04:14,504
Nada na vida poderia protegê-la
sem o amor de Pedro.

41
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Tita desejou que todo o amor
o que eu queria para ele

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,928
transformou-se em ódio.

43
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Mas você pode odiar o que ama?

44
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
Eu não entendo porque não podemos escolher
com quem casar

45
00:04:58,757 --> 00:05:02,135
É hora de acabar
com esse hábito estúpido.

46
00:05:02,302 --> 00:05:06,514
Amarei quem eu quiser.
Ninguém vai escolher por mim.

47
00:05:06,681 --> 00:05:10,810
-Pelo menos você pode se casar.
-Sinto muito, Tita.

48
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
Vamos, apresse-se.

49
00:05:28,244 --> 00:05:31,706
Juan! Juan!

50
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Pegue este cavalo.

51
00:05:34,959 --> 00:05:38,046
Juan! Onde você está?

52
00:05:39,297 --> 00:05:40,632
Pascal.

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
Senhor, você está bem? O que aconteceu com ele?

54
00:05:43,510 --> 00:05:46,513
-O maldito cavalo me derrubou no chão.
-Eu lhe disse, senhor.

55
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
-Aquele cavalo estava cansado.
-É minha culpa?

56
00:05:49,766 --> 00:05:53,520
-Se você tivesse calçado bem...
-A ferradura estava boa, senhor.

57
00:05:53,687 --> 00:05:58,108
-Como?
-João...

58
00:05:58,274 --> 00:06:01,236
Se o Senhor disser
Foi errado, foi assim.

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Desculpar-se.

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,074
Eu não fiz nada de errado, pai.

61
00:06:06,241 --> 00:06:08,868
Você sabe qual é o problema, Pascual?

62
00:06:09,035 --> 00:06:11,830
Que agora os jovens acreditam
que eles estão certos.

63
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Desculpar-se.

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
Desculpar-se!

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
Estou cansado de pedir perdão.

66
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
Com licença, Dom Pedro.
Vou falar com ele e ele vai pedir perdão.

67
00:06:41,776 --> 00:06:44,446
Não será necessário.

68
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
Quero que você saia da minha casa.

69
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
-Dom Pedro...
-A família toda vai embora hoje!

70
00:06:49,743 --> 00:06:51,911
Não quero mais você na minha fazenda.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
-Você quer que eu conte uma coisa para ele?
-Não.

72
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
-Tita!
-Eu o mataria como um porco.

73
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Eu vou para dentro.

74
00:07:03,214 --> 00:07:05,592
Grite se precisar de mim.

75
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Tita, temos que conversar.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Tia, espere. Ouça-me, por favor.

77
00:07:12,682 --> 00:07:16,770
Você já trouxe o gado.
Minha mãe ficará muito feliz.

78
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
Deixe-me explicar.

79
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
Minha mãe diz que não posso me casar
e você se casa com minha irmã.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
É isso: todo mundo decide
sem me consultar. Bem, muito bom.

81
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
Que você seja muito feliz.

82
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
Vir.

83
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
Mas olhe para você! Você está tremendo.

84
00:07:48,551 --> 00:07:51,930
Peter!
Ele vem cortejar sua noiva?

85
00:07:55,266 --> 00:07:58,978
Claro. Foi por isso que vim.

86
00:08:05,568 --> 00:08:09,948
-Doña Elena, falei com Nicolás.
-Falando com meu capataz?

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
Eles não estão felizes
com dias de pagamento.

88
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
E quando ela não ficou insatisfeita
o trabalho?

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
Eles estão fartos.

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,833
-Eu poderia falar com eles...
-Deixe comigo.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,293
E não confie neles.

92
00:08:23,837 --> 00:08:26,464
-Até mais.
-Vamos, Pedro.

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,093
Temos pouco tempo
para se encontrar antes do casamento.

94
00:08:33,471 --> 00:08:35,849
-Rosaura.
-Sim?

95
00:08:36,016 --> 00:08:38,309
Você verá.

96
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
eu não quero
que ela se sente forçada a nada.

97
00:08:40,937 --> 00:08:43,815
Se ele recusou este casamento,
Eu entenderia.

98
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Não se preocupe, Pedro.

99
00:08:47,402 --> 00:08:50,989
Eu sei que um dia
Seremos muito felizes juntos.

100
00:08:53,700 --> 00:08:57,537
-Você vai me acompanhar?
-Claro.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Vou sair daqui, para longe.

102
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
-E onde você vai?
-Não sei.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
Onde quer que.

104
00:09:08,340 --> 00:09:10,925
Filha, eu sei que você quer.

105
00:09:11,092 --> 00:09:15,597
E ele sente o mesmo por você,
desde que vocês eram crianças.

106
00:09:15,764 --> 00:09:19,684
E o que eu faço? O que eu vou fazer?

107
00:09:19,851 --> 00:09:24,731
Se você quiser ir embora, vá.
Mas primeiro, fale com ele.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Ouça.

109
00:09:29,819 --> 00:09:32,197
Diga a ele o que você tem a dizer a ele.

110
00:09:35,367 --> 00:09:37,577
Preste atenção a esta velha.

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
O que aconteceu?

112
00:10:07,107 --> 00:10:10,735
Ordens do seu pai. Pergunte a ele.

113
00:10:11,486 --> 00:10:15,031
Meu pai? Porque?

114
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
O Senhor nos expulsou.

115
00:10:18,702 --> 00:10:21,955
Não é verdade.
Por que eu faria algo assim?

116
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Porque meu filho é arrogante
que não sabe estar no seu lugar.

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
Eu te disse
Não conte ao Senhor.

118
00:10:30,588 --> 00:10:32,007
Não, pai!

119
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Eu respondi porque ele estava certo.

120
00:10:37,929 --> 00:10:41,266
E porque já estou farto
que eles se aproveitem de nós.

121
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
É hora de mostrar seu rosto.

122
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
Vamos, mãe.
Não temos nada para fazer aqui.

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,619
João. Juan!

124
00:11:02,871 --> 00:11:06,207
-Deixe-me falar com meu pai.
-O estrago já foi feito.

125
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Deixe-me ajudá-lo. Somos amigos.

126
00:11:09,961 --> 00:11:12,380
Amigos?

127
00:11:12,547 --> 00:11:14,966
Olhe-se no espelho, Pedro.

128
00:11:16,426 --> 00:11:18,803
E olhe para mim.

129
00:11:18,970 --> 00:11:21,765
Éramos amigos quando éramos pequenos.

130
00:11:27,562 --> 00:11:31,232
Vou falar com a Sra. Elena.
Vocês todos virão comigo para a fazenda!

131
00:11:32,859 --> 00:11:35,362
Não, obrigado.

132
00:11:35,528 --> 00:11:40,116
Não quero mais cavalheiros.
Já não pertenço a ninguém.

133
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
Hoje começamos
com os preparativos do casamento.

134
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Já chamei a costureira para vir.

135
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Gertrudes,
você vai bordar o lençol do casamento.

136
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Rosaura irá ajudá-lo.

137
00:12:02,430 --> 00:12:04,307
Será uma celebração discreta.

138
00:12:04,474 --> 00:12:09,562
Com o país à beira da guerra,
Você tem que economizar cada centavo.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Só Deus sabe o que nos espera.

140
00:12:12,190 --> 00:12:14,901
Tita, você vai cuidar disso
dos convites.

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,072
E você vai ajudar Nacha
para preparar a comida para o banquete.

142
00:12:19,239 --> 00:12:21,324
Mãe, você pode fazer uma pergunta a ele?

143
00:12:22,367 --> 00:12:24,202
O que você quer saber?

144
00:12:25,537 --> 00:12:27,330
Você é realmente minha mãe?

145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Porque é estranho
Que, sendo minha mãe, ela me trata assim.

146
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Chega, Tita.

147
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
Por que ele sempre me machuca?

148
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
-O que eu fiz com ele?
-Chega, Tita! Fique quieto!

149
00:12:40,593 --> 00:12:42,137
Fique quieto.

150
00:12:43,972 --> 00:12:47,392
Claro, mãe. Estou em silêncio agora.

151
00:13:29,309 --> 00:13:32,228
Tita sempre sentiu
o desprezo de sua mãe.

152
00:13:32,395 --> 00:13:35,815
Mas ninguém revelou
as razões desse ódio.

153
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
O coração de Elena
manteve um segredo

154
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
isso a tornou incapaz
de amar sua filha.

155
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
um segredo
que ele levaria para o túmulo.

156
00:13:49,037 --> 00:13:50,663
Aqui de novo, Tita?

157
00:13:52,248 --> 00:13:54,167
Olhe.

158
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Olhe!

159
00:14:06,763 --> 00:14:08,098
Chega de lamentações.

160
00:14:08,264 --> 00:14:12,394
Chore tudo que você tem de uma vez
chorar e, quando terminar,

161
00:14:12,560 --> 00:14:14,604
arregace as mangas. Há muito o que fazer.

162
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
Eu não estou chorando.

163
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Acabei de decidir uma coisa.

164
00:14:19,776 --> 00:14:24,072
Você estará com sua irmã na igreja.
Você será sua dama de honra.

165
00:14:25,740 --> 00:14:28,034
E não se esqueça dos convites.

166
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Quando Tita nasceu,

167
00:14:33,123 --> 00:14:35,917
O coração de Elena
Já estava seco.

168
00:14:44,926 --> 00:14:49,556
Os dias antes do casamento
Foram os mais difíceis para Tita.

169
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
Eu tive que conviver com isso Pedro
ele vai se casar com sua irmã

170
00:14:53,601 --> 00:14:58,398
e ele teve que aceitar que seu destino
Estava cuidando de sua mãe.

171
00:15:00,483 --> 00:15:02,193
Os dias passaram,

172
00:15:02,360 --> 00:15:06,281
mas as perguntas
Eles ainda estavam presos em sua cabeça.

173
00:15:06,448 --> 00:15:08,742
Por que ela não poderia se casar?

174
00:15:08,908 --> 00:15:12,495
Por que eu não poderia ser feliz
como suas irmãs?

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,874
Por que Pedro aceitou
Casar com Rosaura?

176
00:15:16,041 --> 00:15:21,546
Pipia verde, creme de ervilha,
purê de batata doce, costela marinada.

177
00:15:21,713 --> 00:15:26,134
Codorna ao molho verde,
peru com toupeira e bolo Chabela.

178
00:15:26,301 --> 00:15:30,638
Vinte pratos, Nacha.
Os mesmos que fizemos no meu casamento.

179
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Tia, espere. Escute-me.

180
00:16:41,001 --> 00:16:43,753
-Sim, você só conta mentiras.
-Eu não menti para você.

181
00:16:43,920 --> 00:16:47,340
"Eu te amo". "Eu vou me casar com você."
"Eu escrevi para você todos os dias."

182
00:16:47,507 --> 00:16:49,551
Tudo mentira.

183
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Está carregado
A espingarda da vovó?

184
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
Claro que não, filha.

185
00:16:57,392 --> 00:17:00,770
-Seria perigoso.
-Quero aprender a atirar.

186
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Vamos ver.

187
00:17:04,858 --> 00:17:06,693
Estique-o.

188
00:17:10,238 --> 00:17:13,908
Esta será a sua folha de casamento, Rosaura.

189
00:17:17,203 --> 00:17:19,581
Através deste buraco,

190
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
o homem entra
no corpo da mulher.

191
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
E dói, mãe?

192
00:17:32,844 --> 00:17:35,680
-Você está rindo de mim?
-Gertrudis, não ria da sua irmã.

193
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
Se você brincar com fogo,
às vezes você queima.

194
00:17:39,142 --> 00:17:42,562
Este tecido separa
o corpo dos cônjuges.

195
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
É assim que a luxúria é evitada,
o que é pecado capital

196
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
e só traz infortúnios.

197
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Faça lindos bordados.

198
00:18:14,969 --> 00:18:20,642
Depois de cozinhar por três dias,
Nacha estava morta de cansaço.

199
00:18:20,809 --> 00:18:24,312
Um cansaço que veio de muito longe.

200
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Os anos pesaram sobre ele

201
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
e todos os banquetes
que, ao longo de sua vida,

202
00:18:28,983 --> 00:18:31,319
eu tinha preparado ele
à família De la Garza.

203
00:18:31,486 --> 00:18:34,572
Mas, acima de tudo, pesou
a lembrança daquele grande amor

204
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
pelo qual ele não se atreveu a lutar.

205
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
Para cobrir o bolo Chabela,

206
00:18:47,335 --> 00:18:50,755
só são necessários
quatro ingredientes:

207
00:18:50,922 --> 00:18:55,301
água, açúcar,

208
00:18:55,468 --> 00:18:57,721
algumas gotas de limão e carmim.

209
00:18:58,596 --> 00:19:01,099
Parece simples preparar o esmalte,

210
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
mas você tem que trabalhar com cuidado

211
00:19:04,269 --> 00:19:07,147
porque pode quebrar
a qualquer momento.

212
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
O segredo é adicionar o carmim
na hora certa

213
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
e que nada contamine a mistura.

214
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Nacha, você nunca se apaixonou...

215
00:19:20,827 --> 00:19:22,704
depois de Michael?

216
00:19:23,788 --> 00:19:26,750
Não, depois do Miguel
Não havia "ninguém".

217
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
A mesma coisa vai acontecer comigo.

218
00:19:37,594 --> 00:19:41,389
Não, filha, não diga isso.

219
00:19:41,556 --> 00:19:43,808
Ouça-me bem.

220
00:19:43,975 --> 00:19:46,770
Não deixe sua família fazer você
o mesmo que eu.

221
00:19:47,896 --> 00:19:50,982
Não deixe ninguém te contar
Quem você pode amar?

222
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
Eu prefiro você longe e feliz

223
00:19:55,987 --> 00:19:58,656
que você está escondido aqui,
sofrimento.

224
00:20:00,992 --> 00:20:04,746
Mas eu te imploro, se você for embora,
seja aquele que quer caminhar.

225
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Não olhe para trás.

226
00:20:07,874 --> 00:20:11,836
um amor perdido
fica aqui.

227
00:20:13,380 --> 00:20:15,674
Você não sabe o que é.

228
00:20:15,840 --> 00:20:18,885
Isso faz seu coração encolher.

229
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Não chore.

230
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
Vá para a cama, eu termino.

231
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Você é quem está cansado.

232
00:20:58,216 --> 00:21:01,970
Vamos. Faça-me esse favor.

233
00:21:02,137 --> 00:21:05,056
Amanhã você tem que estar
o mais lindo

234
00:21:36,546 --> 00:21:38,298
Abra!

235
00:22:04,366 --> 00:22:08,370
Abaixe sua arma, Dom Pedro.
Não queremos machucar ninguém.

236
00:22:08,536 --> 00:22:12,165
Saia daqui. Sair!

237
00:22:13,500 --> 00:22:17,962
O que está acontecendo?
Juan, o que você está fazendo aqui?

238
00:22:18,129 --> 00:22:22,008
-Seu amigo é bandido e ladrão.
-O único ladrão é você.

239
00:22:23,051 --> 00:22:26,888
Leva anos
roubando nossa saúde e vida.

240
00:22:27,055 --> 00:22:31,518
E em troca de quê?
De algumas tortilhas e couves.

241
00:22:31,685 --> 00:22:36,147
Já é hora de nos devolverem algo.
Viemos porque estamos com fome.

242
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
-Eu vou te matar, bastardo.
-Calma.

243
00:22:37,941 --> 00:22:39,317
Posso me acalmar?

244
00:22:40,652 --> 00:22:42,821
Eles vêm à meia-noite
para levar tudo.

245
00:22:42,987 --> 00:22:46,991
-E também para nos matar!
-Ninguém vai matar ninguém.

246
00:22:47,158 --> 00:22:50,662
Ei, pegue o que você precisa
e vá embora.

247
00:23:03,383 --> 00:23:04,884
Vamos.

248
00:23:09,139 --> 00:23:11,307
Pai! Pai!

249
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
Bichano!

250
00:23:17,105 --> 00:23:20,900
-Você está louco?
-O que você quer? Um banho de sangue?

251
00:23:21,067 --> 00:23:22,986
Que você defenda o que é seu!

252
00:23:23,153 --> 00:23:26,156
Isso aconteceu
por expulsá-los injustamente.

253
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
Com licença.

254
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
O que aconteceu com você?

255
00:23:32,787 --> 00:23:35,040
Você se tornou um traidor!

256
00:23:35,206 --> 00:23:37,959
Você me deixa com vergonha!

257
00:23:38,126 --> 00:23:41,296
Graças a Deus que amanhã
Você está deixando esta casa para sempre.

258
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Posso ajudá-lo a desembaraçar o cabelo?

259
00:25:15,682 --> 00:25:19,561
Você não tem uma cara boa.
Qual é o problema? Você está se sentindo mal?

260
00:25:19,728 --> 00:25:23,356
apenas cansado
de correr a noite toda.

261
00:25:24,566 --> 00:25:28,945
Não me levante hoje.
Vou precisar de um dia para descansar.

262
00:25:30,697 --> 00:25:34,117
Eu gostaria de poder fazer o mesmo.

263
00:25:34,284 --> 00:25:38,288
Vamos. Comece a se vestir,
Está quase na hora.

264
00:25:49,174 --> 00:25:53,178
Nacha, o que eu faria sem você?

265
00:25:55,597 --> 00:25:59,642
Ah, garota. Você vai quebrar um osso.

266
00:26:06,733 --> 00:26:09,319
Hoje deveria ter sido o seu dia.

267
00:26:12,197 --> 00:26:14,032
Jure para mim que você será forte.

268
00:26:19,662 --> 00:26:24,084
Muito bom. Vá descansar.

269
00:26:39,391 --> 00:26:41,101
Você é linda, filha.

270
00:26:45,313 --> 00:26:48,983
O que está acontecendo? São os nervos?

271
00:26:49,150 --> 00:26:52,821
Sim. Não sei.

272
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
Mãe, você e o pai se amavam?
quando eles se casaram?

273
00:27:00,620 --> 00:27:03,415
Casamento não tem
nada a ver com amor.

274
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Nunca?

275
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
eu não sei
para nenhuma mulher da nossa classe

276
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
que se casou por amor.

277
00:27:11,423 --> 00:27:14,050
O amor é uma ilusão.

278
00:27:15,051 --> 00:27:16,928
E as ilusões desaparecem.

279
00:27:18,304 --> 00:27:21,141
casamento é
um acordo entre duas famílias.

280
00:27:21,307 --> 00:27:22,976
Um negócio.

281
00:27:23,143 --> 00:27:25,854
Os Muzquiz são
uma família respeitada.

282
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Poderoso.

283
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
Seus filhos herdarão

284
00:27:30,233 --> 00:27:33,820
e eles vão unir duas das fazendas
maior em Coahuila.

285
00:27:33,987 --> 00:27:36,031
Seria o mesmo
se a noiva fosse Tita.

286
00:27:36,197 --> 00:27:39,242
Não pense na sua irmã, Rosaura.

287
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
Tita deve estar ao meu lado,
para cuidar de mim.

288
00:27:42,245 --> 00:27:44,664
Mas você deve estar ao lado de Pedro.

289
00:27:44,831 --> 00:27:47,876
Você vai se casar. Você terá filhos.

290
00:27:48,043 --> 00:27:51,129
e você fará
Que Las Palomas cresça e perdure.

291
00:27:52,213 --> 00:27:56,718
Esse tem sido meu dever
e também é seu.

292
00:27:58,011 --> 00:27:59,637
Sim, mãe.

293
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
Eu cumprirei meu dever.

294
00:28:05,143 --> 00:28:06,519
Mas, com o tempo,

295
00:28:06,686 --> 00:28:09,481
você acha que eu vou conseguir
que Pedro me ama?

296
00:28:18,740 --> 00:28:20,825
Você está pronta, filha.

297
00:30:23,365 --> 00:30:24,699
Seja forte, Tita.

298
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
Nem olhe para aquele idiota.

299
00:31:06,533 --> 00:31:08,243
Pedro Muzquiz,

300
00:31:08,410 --> 00:31:13,289
você quer receber
Rosaura de la Garza como sua esposa

301
00:31:13,456 --> 00:31:17,585
amá-la e honrá-la
na saúde e na doença,

302
00:31:17,752 --> 00:31:23,842
mantendo a fidelidade
até que a morte os separe?

303
00:31:29,806 --> 00:31:33,601
Sim, eu quero.

304
00:31:33,768 --> 00:31:35,645
Rosaura de la Garza,

305
00:31:35,812 --> 00:31:39,399
você quer receber
Pedro Muzquiz como seu marido

306
00:31:39,566 --> 00:31:43,820
amá-lo e honrá-lo
na saúde e na doença,

307
00:31:43,987 --> 00:31:48,366
mantendo a fidelidade
até que a morte os separe?

308
00:31:48,533 --> 00:31:49,868
Sim, eu quero.

309
00:31:51,578 --> 00:31:54,080
Os anéis, por favor.

310
00:32:09,095 --> 00:32:11,681
Rosaura, aceite esta aliança

311
00:32:11,848 --> 00:32:16,603
como um símbolo do meu amor e fidelidade.

312
00:32:16,770 --> 00:32:23,735
Pedro, aceite esta aliança
como um símbolo do meu amor e fidelidade.

313
00:32:23,902 --> 00:32:26,237
Ajoelhe-se, por favor.

314
00:32:34,454 --> 00:32:38,333
Já unidos por este vínculo sagrado,

315
00:32:38,500 --> 00:32:42,128
Eu os declaro marido e mulher.

316
00:33:18,373 --> 00:33:21,626
-Como está tudo aqui?
-Delicioso.

317
00:33:27,257 --> 00:33:30,927
-Aproveite.
-Obrigado.

318
00:33:31,094 --> 00:33:34,431
Dona Elena, que grande banquete.

319
00:33:34,597 --> 00:33:36,725
Todos os pratos são deliciosos.

320
00:33:36,891 --> 00:33:40,478
São as mãos de Nacha.
Ela preparou toda a comida.

321
00:33:42,939 --> 00:33:46,735
-Parabenize ela por mim, por favor.
-Isso é o que farei.

322
00:33:46,901 --> 00:33:51,406
-Com licença. Eu ajudo com o vinho.
-Eu te acompanho.

323
00:33:53,366 --> 00:33:54,951
Com permissão.

324
00:33:57,620 --> 00:34:01,291
Nacha não se levanta.
Que dia para ficar doente.

325
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
Doente de trabalhar a noite toda.
Devemos servir mais vinho.

326
00:34:05,295 --> 00:34:09,049
Que vinho? Devíamos servir tequila
para que eles adormeçam.

327
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Vamos.

328
00:34:11,801 --> 00:34:14,429
Ontem à noite eles atacaram
fazenda do seu irmão?

329
00:34:14,596 --> 00:34:17,682
O terceiro atacou esta semana.

330
00:34:17,849 --> 00:34:22,312
-Houve mortes?
-Apenas em uma das fazendas.

331
00:34:22,479 --> 00:34:26,107
E o que aconteceu, coronel? Conte-nos.

332
00:34:26,274 --> 00:34:28,318
O atirador era uma mulher.

333
00:34:28,485 --> 00:34:30,570
Bem, bravo!

334
00:34:30,737 --> 00:34:33,865
Uma velha matou o dono
e você comemora isso?

335
00:34:34,032 --> 00:34:37,577
Eu celebro que as mulheres
Aprenda a atirar e se defender.

336
00:34:37,744 --> 00:34:40,622
Ele não se defendeu, cometeu um crime.

337
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Mas nós aceitamos.
Vamos pendurá-lo em breve.

338
00:34:44,292 --> 00:34:48,254
Então é verdade
O que a Revolução está chegando?

339
00:34:48,421 --> 00:34:51,424
Que revolução você vai fazer?
um bando de índios?

340
00:34:51,591 --> 00:34:54,135
Muito barulho por nada.

341
00:34:54,302 --> 00:34:58,264
-Um brinde ao casal!
-Sim, para os noivos.

342
00:34:58,431 --> 00:35:01,101
-Para os noivos!
-Para os noivos!

343
00:35:01,267 --> 00:35:04,562
-Deixa o noivo falar!
-Sim, deixe-o falar!

344
00:35:04,729 --> 00:35:08,692
-Deixa a noiva falar!
-Não, não, deixa o noivo falar!

345
00:35:08,858 --> 00:35:12,195
-Pedrito, algumas palavras.
-Um brinde! Deixe o noivo falar.

346
00:35:12,362 --> 00:35:14,906
Sim! Algumas palavras!

347
00:35:21,871 --> 00:35:25,000
Bem, já que eles me forçaram...

348
00:35:27,127 --> 00:35:28,586
Um brinde a você!

349
00:35:29,337 --> 00:35:32,799
eu te agradeço
por se juntar a nós hoje.

350
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
E, se você me permitir,

351
00:35:37,721 --> 00:35:41,850
um brinde a Nacha,
o cozinheiro de Las Palomas.

352
00:35:45,854 --> 00:35:49,399
E para todos aqueles que a ajudaram
para preparar essas delícias.

353
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Obrigado.

354
00:35:57,240 --> 00:36:00,744
-Saúde para todos.
-Saúde!

355
00:36:00,910 --> 00:36:05,915
-Pai, brinda-me.
-Diga alguma coisa, Dom Pedro.

356
00:36:08,501 --> 00:36:11,921
-Saúde para todos.
-Saúde!

357
00:36:19,012 --> 00:36:24,225
Se sua mãe pudesse te ver
Eu ficaria tão decepcionado quanto estou.

358
00:36:38,406 --> 00:36:42,118
Levante o queixo. Preparar?

359
00:36:48,875 --> 00:36:51,336
Bravo! E o bolo, vamos!

360
00:36:57,842 --> 00:37:00,136
-Bravo!
-Bravo!

361
00:37:05,934 --> 00:37:07,602
Obrigado.

362
00:37:20,323 --> 00:37:23,952
Nacha, eu trouxe bolo para você.

363
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
Fina passou o dia
amaldiçoando

364
00:37:26,287 --> 00:37:29,916
Ele diz que se você não se levantar,
Ele vai derramar um balde de água para você.

365
00:37:34,963 --> 00:37:36,631
Nacha.

366
00:37:39,634 --> 00:37:41,302
Nacha?

367
00:37:53,064 --> 00:37:56,067
Não! Nacha!

368
00:38:03,700 --> 00:38:06,953
Que coisa linda na minha vida

369
00:38:07,120 --> 00:38:11,124
É estar ao seu lado.

370
00:38:14,210 --> 00:38:17,839
Meu céu fica nublado

371
00:38:18,006 --> 00:38:21,301
se você não estiver aqui.

372
00:38:24,637 --> 00:38:28,266
Agora estou ansioso para

373
00:38:28,433 --> 00:38:32,187
as chuvas de maio.

374
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Quando provaram o bolo,

375
00:38:40,987 --> 00:38:44,240
uma saudade imensa
assumiu os convidados.

376
00:38:44,407 --> 00:38:46,910
Aqueles que alguns
uma vez que sofreram por amor

377
00:38:47,077 --> 00:38:49,746
sucumbiu
ao efeito das lágrimas de Tita.

378
00:38:56,086 --> 00:39:01,174
Por favor sim amanhã

379
00:39:01,341 --> 00:39:06,763
meu horizonte não tem fim,

380
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
me leve

381
00:39:10,558 --> 00:39:14,145
em suas orações.

382
00:39:16,940 --> 00:39:20,694
De minha parte,
Eu prometo sentir sua falta

383
00:39:20,860 --> 00:39:24,489
com outra música.

384
00:39:28,034 --> 00:39:32,372
Vou nomear uma estrela com seu nome.

385
00:39:32,539 --> 00:39:34,374
O que você colocou no bolo?

386
00:39:34,541 --> 00:39:38,586
Você estragou o casamento
da sua irmã, Tita de la Garza!

387
00:39:38,753 --> 00:39:41,047
Nacha morreu.

388
00:39:42,090 --> 00:39:45,719
-O que você disse?
-Essa Nacha morreu.

389
00:39:48,888 --> 00:39:52,350
Oh, como minha vida é linda

390
00:39:52,517 --> 00:39:56,021
estar ao seu lado.

391
00:39:59,315 --> 00:40:02,944
A noite garante que você pode

392
00:40:03,111 --> 00:40:06,364
ouça minha voz.

393
00:40:10,035 --> 00:40:13,413
Ainda faltarão muitos dias

394
00:40:13,580 --> 00:40:17,375
no calendário

395
00:40:20,378 --> 00:40:26,968
para lembrá-lo
que o seu é o meu coração.

396
00:40:27,969 --> 00:40:32,098
A morte de Nacha nos encheu de solidão
O coração de Tita.

397
00:40:32,265 --> 00:40:34,434
A tristeza deles era tão grande,

398
00:40:34,601 --> 00:40:38,480
que naquele dia em Las Palomas
até o céu chorou com ela.

399
00:40:46,946 --> 00:40:49,324
Desculpe, estou muito nervoso.

400
00:40:50,408 --> 00:40:52,702
Nunca estive com um homem.

401
00:40:54,287 --> 00:40:56,623
Eles nem me beijaram.

402
00:41:01,336 --> 00:41:03,922
Bem, a noite de núpcias
deve ser o primeiro.

403
00:41:04,089 --> 00:41:06,007
-Sim.
-Sim.

404
00:41:29,823 --> 00:41:33,159
Você se importa se deixarmos isso?
para outra hora?

405
00:41:37,080 --> 00:41:43,044
-Você está muito cansado?
-Não, mas, com a morte da Nacha,

406
00:41:44,087 --> 00:41:46,381
gerar um filho
com a morte tão perto,

407
00:41:46,548 --> 00:41:48,800
Eu sinto que é um mau presságio.

408
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
Como você me diz.

409
00:42:00,520 --> 00:42:03,064
Sim. Melhor outra hora.

410
00:42:48,818 --> 00:42:51,112
Boa noite, marido.

411
00:42:55,492 --> 00:42:57,243
Boa noite.

412
00:43:14,427 --> 00:43:15,762
Onde você está indo?

413
00:43:17,222 --> 00:43:18,973
Em que você acredita?

414
00:43:19,140 --> 00:43:20,475
Para o funeral de Nacha.

415
00:43:21,393 --> 00:43:25,689
É a cerimônia dos peões,
Não é para a nossa família.

416
00:43:27,023 --> 00:43:29,901
-Bem, eu vou.
-E eu proíbo.

417
00:43:31,820 --> 00:43:33,405
Desta vez não posso obedecê-la.

418
00:43:34,155 --> 00:43:35,824
Você quer cinco palmadas?

419
00:43:37,492 --> 00:43:39,953
Cinco ou 500.
Quem eu quiser, eu vou.

420
00:43:40,120 --> 00:43:42,997
Eu proíbo você de sair de casa,
Tita de la Garza.

421
00:43:45,250 --> 00:43:47,168
De qualquer forma, eu vou.

422
00:43:52,841 --> 00:43:54,843
Nacha me criou.

423
00:43:56,594 --> 00:43:58,596
Ele me alimentou.

424
00:43:59,723 --> 00:44:01,433
Ele cuidou de mim quando eu estava doente.

425
00:44:02,600 --> 00:44:04,644
Ele nunca me bateu.

426
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Ele sempre tinha boas palavras para mim.

427
00:44:09,190 --> 00:44:14,154
Ele cantou para mim quando eu estava com medo
e ele me contou mil histórias.

428
00:44:17,741 --> 00:44:20,118
ele me amou
como uma mãe ama sua filha.

429
00:44:23,496 --> 00:44:29,127
Então, mesmo que você me proíba,
embora mais tarde ele tenha me punido,

430
00:44:29,294 --> 00:44:33,590
Vou com os trabalhadores me despedir
da minha avó como ela merece.

431
00:44:35,592 --> 00:44:42,182
Você vai ver o céu.

432
00:44:42,349 --> 00:44:48,980
Você já está indo para sua casa.

433
00:44:49,147 --> 00:44:53,360
No céu há

434
00:44:53,526 --> 00:44:59,366
uma estrela

435
00:44:59,532 --> 00:45:02,952
que ilumina

436
00:45:03,119 --> 00:45:08,208
meu dia

437
00:45:08,375 --> 00:45:10,794
amor

438
00:45:10,960 --> 00:45:16,049
e o sofrimento

439
00:45:16,216 --> 00:45:18,134
muito grátis

440
00:45:18,301 --> 00:45:23,848
batalhas difíceis,

441
00:45:24,015 --> 00:45:27,852
enterrando

442
00:45:28,019 --> 00:45:33,942
na alma,

443
00:45:34,109 --> 00:45:36,403
como espinho

444
00:45:36,569 --> 00:45:41,825
do deserto.

445
00:45:43,034 --> 00:45:48,164
Não sei qual é o meu fim,

446
00:45:48,331 --> 00:45:50,959
eu vou continuar

447
00:45:51,126 --> 00:45:55,547
sem ver você

448
00:45:55,714 --> 00:46:02,262
Se esse fosse o meu jeito,

449
00:46:02,429 --> 00:46:08,309
Eu tenho que segui-lo.

450
00:46:09,894 --> 00:46:15,400
Estou aqui.

451
00:46:15,567 --> 00:46:22,407
Eu não pude parar você

452
00:46:23,408 --> 00:46:29,956
porque era o seu destino

453
00:46:30,540 --> 00:46:34,085
e você teve que ir.

454
00:46:34,252 --> 00:46:36,004
O que você está fazendo aqui?

455
00:46:37,297 --> 00:46:41,009
Eu sei que você ama muito Nacha.
Eu quero te acompanhar.

456
00:46:41,176 --> 00:46:46,056
Diga-me o que você quer, mas só para você saber,
que nada me fará perdoar você.

457
00:46:48,183 --> 00:46:50,143
Sua mãe não me deixou escolha.

458
00:46:50,310 --> 00:46:52,854
Ele me disse que seu destino
era ficar com ela,

459
00:46:53,021 --> 00:46:56,524
que você não pode amar ninguém,
nem se casar nem ter filhos.

460
00:46:56,691 --> 00:46:59,444
Casar com Rosaura
Eu posso estar perto de você

461
00:46:59,611 --> 00:47:01,321
e decidi me contentar com isso.

462
00:47:01,488 --> 00:47:03,698
E você achou
que eu aceitaria essa loucura?

463
00:47:03,865 --> 00:47:06,117
Você não queria saber
o que eu pensei sobre isso?

464
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
Tita...

465
00:47:09,204 --> 00:47:10,830
eu te amo

466
00:47:11,998 --> 00:47:15,168
Eu quero morar com você
todos os dias da minha vida.

467
00:47:16,628 --> 00:47:19,381
Dormindo com minha irmã
e ter filhos com ela?

468
00:47:20,340 --> 00:47:23,218
Não quero Rosaura. Tita.

469
00:47:25,929 --> 00:47:27,931
Talvez eu estivesse errado,

470
00:47:29,224 --> 00:47:32,477
mas, se eu não tiver você por perto,
nada faz sentido.

471
00:47:34,979 --> 00:47:38,483
Bem, eu quero ir embora
para não ver você novamente.

472
00:47:55,750 --> 00:47:58,003
Eu gostaria de poder odiar você.

473
00:48:09,097 --> 00:48:11,307
Legendas: Victoria Tormo Peris